lunes, 2 de septiembre de 2013

Man Ray: Crear es divino, reproducir es humano / To create is divine, to reproduce is human.





“Pinto lo que no puede ser fotografiado, lo que viene de la imaginación o de los sueños, o de un impulso inconsciente.”

“I paint what cannot be photographed, that which comes from the imagination or from dreams, or from an unconscious drive.”

 









“Nunca ha sido mi objeto grabar mis sueños, sólo la voluntad de llevarlos a cabo.

“It has never been my object to record my dreams, just the determination to realize them.”

 























“Fotografío lo que no deseo pintar, las cosas que ya tienen una existencia.

“I photograph the things that I do not wish to paint, the things which already have an existence.”






“Un original es una creación motivada por el deseo. Cualquier reproducción de un original es motivada por la necesidad. Es maravilloso que seamos la única especie que crea formas gratuitas. Crear es divino, reproducir es humano.

“An original is a creation motivated by desire. Any reproduction of an original is motivated by necessity. It is marvelous that we are the only species that creates gratuitous forms. To create is divine, to reproduce is human.”
 





















“Un creador necesita sólo un seguidor para justificarlo.

“A creator needs only one enthusiast to justify him.”











“Una de las satisfacciones de un genio es su fuerza de voluntad y obstinación.

“One of the satisfactions of a genius is his will-power and obstinacy.”


 




“Para mí, un pintor, si no el más útil, es el miembro menos dañino de nuestra sociedad.

“To me, a painter, if not the most useful, is the least harmful member of our society.”
















 








 













 

 














 





“Por supuesto, siempre estarán aquellos que se fijan sólo en la técnica, y se preguntan "cómo", mientras que otros de una naturaleza más curiosa preguntarán "por qué". Personalmente, siempre he preferido la inspiración a la información.

“Of course, there will always be those who look only at technique, who ask 'how', while others of a more curious nature will ask 'why'. Personally, I have always preferred inspiration to information.”



No hay comentarios:

Publicar un comentario