Sarah Moon: Los sueños de una fotógrafa impresionista / Dreams of an impressionist photographer.

“Muy a menudo me digo: Me gustaría hacer una foto donde no ocurriera nada. Sin embargo, con el fin de eliminar, tiene que haber algo para empezar. Para que nada suceda, primero tiene que pasar algo.”

“Very often I say to myself: I would like to make a photo where nothing happens. But in order to eliminate, there has to be something to begin with. For nothing to happen, something has to happen first.”

“A menudo he envidiado a los que fotografían la vida. Lo evito. Comienzo de la nada. Invento una historia, que dejo sin contar.  Me imagino una situación que no existe. Puedo eliminar el espacio para inventar otro. Cambio la luz. Despedazo todo en algo irreal. Y entonces lo intento. Tengo cuidado por aquello que no esperaba. Espero ver lo que no puedo recordar. Deshago lo que he juntado. Espero al peligro. Pero más que nada, quiero quedar sorprendida cuando hago una toma.”

“I've often envied those who potograph life. I avoid it. I start from nothing. I make up a story, which I leave untold. I imagine a situation, which doesn't exist. I wipe out the space to invent another. I shift the light. I rend everything unreal. And then I try. I watch out for what I didn't expect. I wait to see what I can't remember. I undo what I put together. I hope for hazard. But more than anything, I long to be struck as I shoot.”

 

“El cine es donde la imaginación se hace realidad. Pero una fotografía es un eco. Impregnas la realidad con tu personalidad.”

"Film is where imagination meets reality. But a photograph is an echo. You imbue reality with your personality." 

 

 

 

“El cine es donde la imaginación se hace realidad. Pero una fotografía es un eco. Impregnas la realidad con tu personalidad.”

 

"Film is where imagination meets reality. But a photograph is an echo. You imbue reality with your personality." 

  


 

“Blanco y negro es cuando cierras los ojos de verdad. Esto da una distancia con la realidad. Veo mejor.”

“Black and white is when you close your eyes really. It gives a distance to reality. I see better.”