viernes, 27 de septiembre de 2013

Bert Stern: Retratos icónicos de Marilyn Monroe / Iconic Marilyn Monroe portraits.



Fotografiando a Marilyn:
“De alguna manera había alguna fuerza guiando todo. . . una fuerza mágica, una fuerza física que existe en todos nosotros, porque somos nuestros cuadros; somos una experiencia visual.”

Shooting to Marilyn:
“Somehow there was another force guiding everything . . . a magical force, a physical force that exists in all of us because we are our pictures; we are a visual experience.”






























“Especialmente las mujeres me piden que les tome fotos, porque piensan que las haré bellas.”

“Women especially ask me to take their pictures, because they think I’ll make them beautiful.”







 


“Ya sabes, a los chinos no les gusta ser fotografiados porque creen que una parte de su vida está siendo tomada por el fotógrafo. Y en cierto modo, tienen razón. El fotógrafo está tratando de conseguir el más bello instante de una vida en su cámara.”

“You know, the Chinese don’t like to be photographed because they believe that a part of their life is being taken away by the photographer. And in a way, they’re right. The photographer is trying to get the prettiest moment of a life in his camera.”

















Bert Stern by Marlon Brando






















































“Cuando un retrato evoca un sentimiento, entonces tienes algo. La técnica no es realmente importante. Lo que quiero es un momento  creíble.”


“When a portrait evokes a feeling, then you’ve got something. Technique isn’t really important. What I want is a believable moment.”
 

Sarah Moon: Los sueños de una fotógrafa impresionista / Dreams of an impressionist photographer.



“Muy a menudo me digo: Me gustaría hacer una foto donde no ocurriera nada. Sin embargo, con el fin de eliminar, tiene que haber algo para empezar. Para que nada suceda, primero tiene que pasar algo.”

“Very often I say to myself: I would like to make a photo where nothing happens. But in order to eliminate, there has to be something to begin with. For nothing to happen, something has to happen first.”












“A menudo he envidiado a los que fotografían la vida. Lo evito. Comienzo de la nada. Invento una historia, que dejo sin contar.  Me imagino una situación que no existe. Puedo eliminar el espacio para inventar otro. Cambio la luz. Despedazo todo en algo irreal. Y entonces lo intento. Tengo cuidado por aquello que no esperaba. Espero ver lo que no puedo recordar. Deshago lo que he juntado. Espero al peligro. Pero más que nada, quiero quedar sorprendida cuando hago una toma.”

“I've often envied those who potograph life. I avoid it. I start from nothing. I make up a story, which I leave untold. I imagine a situation, which doesn't exist. I wipe out the space to invent another. I shift the light. I rend everything unreal. And then I try. I watch out for what I didn't expect. I wait to see what I can't remember. I undo what I put together. I hope for hazard. But more than anything, I long to be struck as I shoot.”













 


“El cine es donde la imaginación se hace realidad. Pero una fotografía es un eco. Impregnas la realidad con tu personalidad.

"Film is where imagination meets reality. But a photograph is an echo. You imbue reality with your personality." 





 















 
























 


“El cine es donde la imaginación se hace realidad. Pero una fotografía es un eco. Impregnas la realidad con tu personalidad.
 
"Film is where imagination meets reality. But a photograph is an echo. You imbue reality with your personality." 






































  


 


“Blanco y negro es cuando cierras los ojos de verdad. Esto da una distancia con la realidad. Veo mejor.”

“Black and white is when you close your eyes really. It gives a distance to reality. I see better.”