“Para ser artista hay que leer sobre arte. Pero lo que
se lee es obsoleto.”
“To be an artist you have to read about art. But what
you read is obsolete.”
“Cuando estás trabajando
con la tradición del arte, por lo general estás pintando como las pinturas que
has visto. Tu visión es la visión de otras personas. Ves las cosas a través de
la cultura en la que vives, y la cultura en la cual vives siempre está en
tiempo pasado. Algunas personas siempre están viendo las cosas en otro período
de tiempo. Para ver las cosas en el presente periodo de tiempo, tienes que romper,
y eso es lo que he estado tratando de hacer.”
“When you're working with the
tradition of art, you're usually painting like the paintings you've seen; your
vision is other people's vision. You see things through the culture in which
you live, and the culture in which you live is always past tense. Some people
are always seeing things in another time period. To see things in the present
time period, you have to break through, and that's what I've been trying to do.”
“La pintura se parece a
un viejo hombre de negocios. Después de un cierto tiempo estás fuera de ella,
y acabas por pintar obras maestras”.
“Painting seems an old man's
business. After a certain time you're out of it, and you just paint
masterpieces.”
“Parte de lo que me interesa es ver cómo puedo pintar
lo mismo otra vez
de forma diferente en vez de diferentes cosas en la misma forma.”
“Part of what I'm about is
seeing how I can paint the same thing differently instead of different things
the same way.”
“La
cultura de los Estados Unidos es básicamente
ilustración.”
“The culture of America is basically illustration.”
“La pintura no te necesita. Tú tienes que necesitar de la pintura.
La pintura eres ahora tu.”
“Painting does not need you.
You have to need painting. Painting has to become you.”
A
la pregunta sobre lo qué se debe pintar
y cómo se debe pintar: “Si
tengo miedo, sé que estoy en el lugar correcto.”
Regarding the question about what you should paint and
how you should paint it: “If I'm scared, I know I'm in the right place.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario