Richard Diebenkorn - Algunas cuestiones sobre pintura, la vida y la libertad / Some issues about painting, life and freedom.

“La cuestión no es pintar la vida. Lo que importa es dar vida a la pintura.”

“It is not a matter of painting life. It's a matter of giving life to a painting.”

“Tal vez una persona dada, una taza, o un paisaje se pierden antes de que uno llegue a la pintura. Una figura ejerce una influencia continua y no especificada en un cuadro a medida que el lienzo se desarrolla. Las formas representadas están cargadas de sentimiento psicológico. No puede nunca ser solo pintura.”

“Maybe the given person, cup, or landscape is lost before one gets to painting. A figure exerts a continuing and unspecified influence on a painting as the canvas develops. The represented forms are loaded with psychological feeling. It can't ever just be painting.”

 

“No entro en el estudio con la idea de ‘decir’ algo. Lo que hago es enfrentar el lienzo en blanco y poner algunas marcas arbitrarias en él que comenzaremos con algún tipo de diálogo.”

“I don't go into the studio with the idea of 'saying' something. What I do is face the blank canvas and put a few arbitrary marks on it that start me on some sort of dialogue.”

 

“Por supuesto, no voy al estudio con la idea de ‘decir’ algo - eso es ridículo. Lo que hago es enfrentar el lienzo en blanco, que es aterrador.”

“Of course, I don't go onto the studio with the idea of 'saying' something – that's ludicrous. What I do is face the blank canvas, which is terrifying.”

 

“Mi libertad consiste en el movimiento dentro del marco estrecho que me he asignado a mí mismo para cada uno de mis compromisos.”

“My freedom consists in my moving about within the narrow frame that I have assigned myself for each one of my undertakings.”

 

Y como paradoja de Lao-Tzu: 

“Mi libertad será tanto mayor y más significativa, cuanto más estrechamente limite mi campo de acción y cuanto más me rodee de obstáculos.”

And as a Lao-Tzu's paradox: 

“My freedom will be so much the greater and more meaningful, the more narrowly I limit my field of action and the more I surround myself with obstacles.”