FG ¿En qué crees?
FB Creo en
ser egoísta. Sólo tengo que pensar en mí mismo. Casi no me queda ningún familiar y muy pocos
amigos que aún están vivos.
Y un pintor trabaja
con el material humano, no con colores y pinceles. Son
sus pensamientos que entran en el
cuadro. Pero no
espero ninguna certeza en la vida,
no creo en nada, ni en Dios, ni en la moral, ni en el éxito social... Sólo creo en el momento
presente, si tiene un genio (en
el girar de la bola de la ruleta o en
las emociones que siento cuando
lo que plasmo en el lienzo funciona).
Soy completamente amoral y ateo, y si no hubiera pintado, hubiera sido un ladrón o un criminal.
Mis pinturas son mucho menos violentas que yo. Tal vez si mi niñez hubiera
sido más feliz, hubiera pintado ramos
de flores.
FG What do you
believe in?
FB I believe in being
selfish. I have only myself to think of. I have hardly any family left and very
few friends that are still alive. And a painter works with his human material,
not with colors and paintbrushes. It's his thoughts that enter the painting.
But I don't expect any certainty in life, I don't believe in anything, not in
God, not in morality, not in social success ... I just believe in the present
moment if it has genius - in the spinning roulette ball or in the emotions that
I experience when what I transmit on to the canvas works. I am completely
amoral and atheist, and if I hadn't painted, I would have been a thief or a
criminal. My paintings are a lot less violent than me. Perhaps if my childhood
had been happier, I would have painted bouquets of flowers.
FG
¿Cuál es tu visión del mundo?
FB: Desde el principio de
los tiempos, hemos tenido un sinnúmero de ejemplos de la violencia humana,
incluso en nuestro siglo muy civilizado, es más, hemos creado bombas capaces de
volar más de mil veces el planeta. Un artista toma todo esto en cuenta
instintivamente, no puede hacer otra cosa. Soy un pintor del siglo 20:
durante mi infancia viví a través del movimiento revolucionario irlandés, el
Sinn Fein, y las guerras, Hiroshima, Hitler, los campos de la muerte y la
violencia era lo más cotidiano en mi vida. Y después de todo esto, que
nadie espere que pinte flores de pétalos rosas… eso no va conmigo. Las
únicas cosas que me interesan son las personas, su locura, sus formas, sus
angustias, esa increíble inteligencia puramente accidental que ha destrozado el
planeta, y que tal vez algún día termine destruyéndola. No soy un
pesimista, más bien soy de temperamento extrañamente optimista y siempre lúcido.
FG What is your
vision of the world?
FB Since the beginning of time, we have had countless
examples of human violence even in our very civilized century. We have even
created bombs capable of blowing up the planet a thousand times over. An artist
instinctively takes all this into account. He can't do otherwise. I am a
painter of the 20th century: during my childhood I lived through the
revolutionary Irish movement, Sinn Fein, and the wars, Hiroshima, Hitler, the
death camps, and daily violence that I've experienced all my life. And after
all that they want me to paint bunches of pink flowers ... But that's not my
thing. The only things that interest me are people, their folly, their ways,
their anguish, this unbelievable, purely accidental intelligence which has
shattered the planet, and which maybe, one day, will destroy it. I am not a
pessimist. My temperament is strangely optimistic. But I am lucid.
Fotografía de Francis
Giacobetti
No hay comentarios:
Publicar un comentario