Moda ilustrada por René Gruau: Belleza y elegancia, en pocas líneas. / Illustrated fashion by René Gruau: Beauty and elegance, in a few lines.

"...Nací prácticamente con un lápiz entre los dedos. Empecé trazando formas que recordaban las piernas de las mujeres a una edad en que la anatomía femenina no era nada interesante para un niño. Probablemente no tenía más que cinco o seis años de edad. Creo que todo empezó desde que era niño, y me encantaba hojear las revistas de moda de París que mi madre dejaba esparcidas por toda la casa. Por supuesto que tenían ilustraciones de mujeres vistiendo a veces sólo lencería o transparencias (...) Estaba fascinado por las formas, líneas y signos gráficos que atraían la atención de aquellos ojos precoces... "

“....I was practically born holding a pen between my fingers; I started tracing shapes which recalled women’s legs at an age when female anatomy was not at all interesting to me. Probably I was not more than five or six years old. I think that it all came from the fact that when I was a child I loved to leaf through the Paris fashion magazines my mother left scattered around the house: of course they had illustrations of women sometimes wearing lingerie or see-through negligées (…) I was fascinated by shapes, lines, graphic signs which lured my observing and precocious eye…”

 

" ... Probablemente fue Christian Dior, siempre tan inquieto, con quién me sentí más cercano.  Él solía contarme sus ideas, y yo le mostraría mis dibujos. Era una especie de rivalidad muy prolífica, que nunca volví a encontrar de nuevo con alguien más, después de su muerte”.

“…Probably it was Christian Dior, always so fretful, the one I felt the closest to. He used to tell me his ideas, I would show him my drawings; it was a sort of extremely prolific rivalry, which I would never find again with anybody else after his death.”

 "Los colores que más me gustan son el colorado y el negro. El colorado es un color de gran alcance en el diseño de carteles, pero yo lo prefiero más como por una cuestión de gusto en la decoración".

“The colors I love the most are red and black; red is a powerful color in poster design, but I just like it as a matter of taste in the décor.”

 

 

"En el trabajo de la publicidad, la imaginación del artista no conoce fronteras. Cuanto más te alejas de lo esperado y lo tradicional, mejor es".

“In the work for advertising the artist’s imagination knows no boundary; the more you move away from the expected and the traditional, the better it is.”